Script for Kimagure ORANGE ROAD, episode #22

Translation from tape by Daisuke Suzuki
Script editing by William Chow
Done under contract to Vancouver Animation

     This script was translated from the audio version of the Orange Road 
laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.




Don't you understand.  Here.
Here.
the sqare root of two equals a times x
What is wrong?
It is so hot, I am busy trying to finish my homework.
Ayukawa.  I tried to do this myself
May I help you
Oh, hi.
Ayukawa is not there.  Instead of her...  Instead of her...
You...  Sorry I am late.  Did you tell your parents are late?
You forget, my parents are in America.
Oh that's right.
She quit working here?
I said she might have
But why?
I don't know.  Maybe she found a boyfriend
Really...
You don't think it shouldn't be?
Boys become confident so easily
What?
Nothing
Its just nothing.
By the way, are you her boyfriend?
No, no.  I'm not her boyfriend.
Oh, so you aren't her boyfriend.
Then there is no problem.  She now has a boyfriend.
Excuse me could I get water.
Sure
Please just wait for me.
She said it quite clearly.
Ayukawa was...
Ayukawa seemed... 
Tomorrow?  I will do it myself tonight...  There might beproblems I don't under
stand.
Ok, if you buy me a chocolate pie.
But I could buy an ABCB pie.
So that is Kasuga.
What Madoka was what? 
So you know something?
What is it?
I don't know.  Madoka said it was a secret
What a secret?
What is it?
I don't know.  I don't know.
Wait!  Wait Hikaru!
Darling. 
Hikaru.  Let's call Madoka.  Lets go
What in the world happened to Ayukawa?  I have no idea.
So why don't guess, I am the one you want to see right now
Are you kicking back now?
Lets go out tomorrow...
You don't know who I am now until we meet tomorrow
Stupid, what are you thinking now.
Hey calm down!
Stop it!!  I am the one calling.
Hello?  See you tomorrow.
I was almost there.
How many girls do you have to try.
I have to finish this homework tonight stupid.
Hi, this is Ayukawa.  Sorry I am not availiable.  Please leaveyour name and mes
sage after the beep.
Ayukawa
WHere is she??
Are you naked now?
Naked?
Where are you calling Hatta?
Kasuga's house.
Do you know who I am?
I don't know who you are.
Stop it.  Stop it!
What is going on?
Is it a strange call
It seems like...
Be careful about it.  There are so many strange guys over thesummer.
It was brother and his friends.
It took a long time to finish my homework.
It is already morning.
Ayukawa. 
Are you going to eat?
I am going home to sleep.
I am so exhausted.
...
What?
You ..
Really?
It was shocking.  It was like a hammer.
Ayukawa, what in the world is she doing.
Kasuga, don't you remember?
Yes, ABCB.
Yes, my name is Yucari.
Yes, I remember.
Will you go out with me?
Well?  Forget about her.
It was a love story with all the women.
We are going a love relaitonship...  Love relationship.
Ayukawa.  I wonder if she wanted an adult relationship.
That would explain all the men.
With that, I was thinking of a relationship with Yucari.
My darling.
Oh no.
Hikaru!  Stop it!
Why Why Why.  Stop it.
Why didn't you tell me?  Darling Darling.
Why didn't you tell me?
Wait a second.
Why didn't you tell me you had a bigger sister?
What?
Why didn't you tell me?
What?
What is wrong with you?
Nothing.
Really.
I am surprised.
Really?
By the way, Madoka is calling for you.
Is she
Yes.
Lets go
Will you come too?
I won't go.
Darling.
I am not going to her.
Lets go elsewhere.
Don't you have to go.
I wonder what happened to him.
I don't want her excuse.  I don't want to her.
I will take you to a nice place.
Ok.
He will not come?
Yes, he said so.
Did you have an arguement Madoka?
Well, if he won't come, I will force him to come.
You are such a silly guy.
Madoka, I never seen him so upset.
Madoka, time to go.
Ok.
Are we really going to the hotel?
I think you told me you are going out with me today.
But..
We are going to have an adult relationship.
Yes.  This is the first time in a place like this?
No....
I feel great.
Well I can understand that but...
Even Ayukawa does this.  Even Ayukawa does this.
What??
Ayukawa.
Probably, I felt so sleepy at that time.
Now, a new song that a new member wrote.
Ayukawa a member of band?
Darling! I knew you would come.
Hikaru.
How did you know she was here?
So, now I know.  She was practicing.
Please listen to the sound of Ayukawa.
The singer is the woman, Yucari.
Not matter whether she is a girlfiend or part of an adultrelationship.  It is m
ore important to build it up step by step.
You are late Yucari.
What is wrong?
It is cruel world.
What?
Stop it.
Why?
They are really close.  Just leave them alone.
But...
He was kind of contradictory, those two.
They are cousins.
He was so interestd in music, he was neglecting her.
That is a relief!
What is it?  Are you hiding something?
What kind of love is it?
Nothing.
Master, it is my new ice cream.
I will call it the Hikaru Special.
It is for special occasions.
Eat lots, tomorrow is the new day for a new singer.




